Opslag Skrevet
Idrætsord på dansk og engelsk
Dansk–engelsk ordliste over idrætsord: idræt, idrætshal, idrætsforening, hold, kamp, bane og mange flere, med noter om ord, der ikke kan oversættes ens.
Idræt på engelsk er oftest „sport“ eller „sports“, og som skolefag hedder det „physical education“ (PE). En idrætshal hedder på engelsk „sports hall“ i britisk sprogbrug og „gymnasium“ eller „sports arena“ i amerikansk. Nedenfor er en ordliste med de mest almindelige idrætsord.
Om ordet idræt
Det danske ord „idræt“ er bredere end det engelske „sport“. Wikipedia beskriver idræt som legemsøvelser med fysisk aktivitet og sport som noget, der forbindes med konkurrence. Derfor oversættes „idræt“ forskelligt, afhængigt af sammenhængen. Læs mere under idræt, sport og gymnastik.
| Dansk | Engelsk | Bemærkning |
|---|---|---|
| idræt | sport, sports; physical education (som skolefag) | Ordet dækker både konkurrence, leg og skolefaget |
| sport | sport | Forbindes ofte med konkurrence |
| idrætsgren | sport, discipline | „Discipline“ bruges især i atletik og ved mesterskaber |
| idrætsudøver | athlete, sportsperson | I USA bruges „athlete“ bredt, i Storbritannien ofte om atleter i atletik |
| idrætsforening | sports club, sports association | En almindelig forening drevet af medlemmerne |
| idrætsforbund | sports federation | Fx et landsdækkende forbund for én eller flere grene |
| idrætshal | sports hall (UK), gymnasium (US) | Hal til indendørs idræt |
| idrætsanlæg | sports facility | Samlebegreb for haller, baner og andre anlæg |
| idrætsplads | sports ground, playing field | Udendørs område til boldspil og atletik |
| stadion | stadium | |
| idrætsdag | sports day | Typisk en skoledag med forskellige aktiviteter |
| idrætslærer | PE teacher, physical education teacher | |
| gymnastik | gymnastics | I Danmark bruges ordet også om bevægelseshold i foreninger |
| atletik | athletics (UK), track and field (US) | Løb, spring og kast |
| svømning | swimming | |
| fodbold | football (UK), soccer (US) | |
| håndbold | handball | |
| holdsport | team sport | |
| individuel idræt | individual sport | |
| hold | team | Også en gruppe, der træner sammen |
| træner | coach | |
| instruktør | instructor | Bruges ofte i gymnastik og dans |
| holdleder | team manager | |
| dommer | referee, umpire, judge | Varierer fra gren til gren |
| kamp | match, game | |
| turnering | tournament | |
| stævne | meet, event | Bruges om opvisninger og konkurrencer med flere hold |
| mesterskab | championship | |
| bane | court, pitch, field | Afhænger af grenen |
| opvarmning | warm-up | |
| stafet | relay | |
| stopur | stopwatch | |
| omklædningsrum | changing room, locker room | |
| medlem | member | |
| kontingent | membership fee | |
| frivillig | volunteer | |
| sæson | season |
Hvad hedder en idrætshal på engelsk?
Det mest brugte udtryk i britisk engelsk er „sports hall“. I USA kaldes en hal på en skole ofte „gym“ eller „gymnasium“, og en større hal til kampe kan kaldes „arena“. Hvis du skal oversætte til en tekst, så vælg efter målgruppen.
Ord, der skaber forvirring
- Gymnasium: På dansk er det en ungdomsuddannelse. På engelsk betyder „gymnasium“ ofte en idrætshal.
- Athletics: I Storbritannien betyder det atletik, men i USA bruges „athletics“ bredt om skolers og universiteters idræt.
- Football: I Danmark er det fodbold. I USA betyder det amerikansk fodbold.
- Physical education: Skolefaget hedder PE eller „physical education“. På dansk hedder det idræt.
Idrætsord til krydsord og leg
Ordlisten kan bruges som hjælp til krydsord eller til at lære ord. Et overblik over grene finder du i idrætsgrene fra A til Å, og historien bag mange af ordene kan du læse i dansk idrætshistorie. Forsiden handler om idræt.